|
PDF
Z95.pdf Pokaż skan (60MB) | Podgląd |
Tytuł pełny
[Tytuł, frakt.:] Warhafftige Beschrei- || bung der herrlichen Krönung / jetztmals ||regierender Königlichen Würde zu Polen / || So auff den Sontag [ant.:] Esto mihi, [frakt.:] den 21. || Februarij / Anno 1574. zu Cra- || ckaw geschehen. ||Sampt angehenckter beschreibung der || [szwab.:] herrlichen Begrebnuß des nechst abgestor-|| benen Königs zu Polen / etc. || [winieta maureskowa] || [frakt.:] Anno Domini 1574. ||
Zawartość
Zawiera: „Zeittung von der Krönung auß Polen von Cracaw.”. „Von des abgestorbenen Polnischen Königs Begrebnus.”
Metadane
| Nr w bibliografii Zawadzkiego: | 95 |
|---|---|
| Język: | niemiecki |
| Wydanie: | B |
| Miejsce wydania: | [B. m. dr.] |
| Data wydania: | [po 16 III] 1574 |
| Rok: | 1574 |
| Format: | 4° |
| Liczbowanie: | Knlb. 10 |
| Oznaczenia: | Sygn. A-B^4^ C^2^ |
| Źródła: | Por. E. XII 514-515, XVIII 105. Boh. 150 |
| Egzemplarze: | Ossol. XVI. Qu. 3541 |
| Mikrofilmy: | BN Mf. 37874 |
Komentarz ogólny
Dwie relacje o koronacji Henryka Walezego i pogrzebie Zygmunta Augusta.
Słowniczek
| Hasło | Objaśnienie |
|---|---|
| beleutet worden | ist begleitet worden |
| mit Gemählen gezieret vnnd mit einer schönen Musica besetzt | mit Gemälden geziert und mit einem schönen Mosaik ausgelegt/verziert |
| auffzug | Aufschub |
| außwendig | äußerlich, an der Außenseite |
| zwo Bienen | zwei Bühnen |
| Scepter | Zepter |
| büchsen | Feuerrohre |
| Copiat | Lanze |
| Helleparten | Hellebarde (eine Art Stangenwaffe) |
| einfuhriret hat | einquartiert hat |
| Pöffel | Pöbel |
| Taffet | Taft |
| gebutzer Reuter | festlich gekleideter Reiter |
| bißumb zeigers 2. in die Nacht | bis 2 Uhr |
| ober dem Thor | über dem Tor |
| auff Husserisch gerüstet | wie Husaren ausgerüstet (Husar: Angehöriger der leichten Reiterei in ungarischer Nationaltracht od. Angehöriger der gemischten, d.h. leichen und schweren Reiterei in Polen im 16.-18.Jh. ) |
| inwendig | von innen |
| wie vorhin beliebet vnd angestalt gewesen | wie man es vorhin wollte und anordnete |
| nicht so bald einig werden kundten | nicht so schnell sich einig werden konnten |
| Solennitet | Feierlichkeit |
| mit Luxen gefüttert | mit Luchs gefüttert |
| Huet | Hut |
| auff der Biene | auf der Bühne |
| an stadt | anstatt |
| geschänck | Geschenk |
| zwey tutzet | zwei Dutzend |
| was abgeschnitten | war abgeschnitten |
| durch einen losen Buben | durch einen frechen/leichsinnigen Buben |
| der Thäter aber nicht kundt worden | der Täter blieb aber unbekannt/den Täter hat man jedoch nicht ermittelt |
| das vngezümte rochlose gesinde | das ungezäumte ruchlose Gesinde |
| die gewardten | Leibwächter |
| vorschneider | eine Person, die die Speisen vorschneidet, und an Höfen oft ein eigener Beamter, der dafür verantwortlich ist |
| Muscawiter | Moskowiter (Moskauer) |
| Tatter | Angehöriger eines Mischvolkes in Südrussland, der Ukraine und Westsibirien |
| den 25.Ditto | hier: den 25. Februar (dito: desgleichen, ebenso [steht stellvertretend für vorher Genanntes]) |
| nicht wie breuchlich | nicht wie üblich, nicht wie gewohnt, nicht gemäß dem Brauch |
| mit außgereckter vn blosser wehre nach gerent | mit ausgestreckter und blanker/gezogener Waffe nachgerannt |
| allzu schleinig | allzu schnell |
| on | ohne |
| erkandtnuß | Anerkennung |
| die faust zur hafft von jme geben müssen | sich gefangen nehmen/fesseln lassen müssen |
| hencken | hängen, erhängen |
| diese ordenung | diese Ordnung |
| federn | aus Federn zubereitete Betten |
| er sol nicht schweren | er soll nicht schwören |
| leuchte Reuter | leichte Reiter |
| steinerne Zeune | steinerne Zäune |
| Wintliecht | Windlicht (durch einen Behälter aus Glas geschütztes Wachslicht) |
| Küriß | Brustharnisch |
| Schauben | Schaube (mantelartiges Kleidungsstück für Männer mit weiten Ärmeln und Pelzverbrämung) |
| Zoblin | Zobel |
 |
Wyświetl obiekt |
