Tytuł pełny
[Tytuł, frakt.:] Krotka historia o || Zwyćięstwie Krolá Fran-|| cuskiego / nád Sákrámen- || [szwab.:] tarzmi / ktorych głową j nawyżßym || Hetmánem był Kśiążę de Conde / || w tey bitwie zabity Trzynastego || dniá / Mieśiącá Márcá. || Roku 1569. || [dwa ozdobniki] || [drzeworyt: obóz wojskowy, w głębi miasto otoczone murami] ||
Zawartość
Relacja o klęsce hugonotów pod Jarnac 13 III 1569. Zawiera: „Psalm 32.” Tekst.
Metadane
| Nr w bibliografii Zawadzkiego: |
70 |
| Język: |
polski |
| Wydawca: |
[Mikołaj Scharffenberger] |
| Miejsce wydania: |
[Kraków] |
| Data wydania: |
[po 21 III 1569] |
| Rok: |
1569 |
| Format: |
8° |
| Liczbowanie: |
Knlb. 8 |
| Oznaczenia: |
Sygn. A-B^4^ |
| Źródła: |
E. XVIII 213. PK. 636. W. 2534 |
| Egzemplarze: |
PAN Kórn. Cim. O 177 |
| Mikrofilmy: |
BN Mf. 32749 |
Komentarz ogólny
#Gazeta ta, będąca po "Nowinach" drugim najstarszym drukiem prasowym w języku polskim, jest najprawdopodobniej także jak "Nowiny" tłumaczeniem, a nie oryginalnym tekstem. Co prawda nie ustalono podstawy przekładu, ale o tym, że jest to tłumaczenie świadczyć może problematyka (bliska przede wszystkim odbiorcy francuskiemu) oraz szczegółowe dane zawarte w tej informacji dotyczące bitwy pod Jarnac, również niemające dla odbiorcy polskiego pierwszorzędnego znaczenia.
Słowniczek
| sakramentarze | tu: protestanci, hugenoci |
| uznać się | poznać siebie |
| Stary Zakon | Stary Testament |
| lud kacerski | heretycy, protestanci |
| księżyc | tu: miesiąc |
| społecznie | wspólnie |
| bez mieszkania | nie zwlekając |
| harc | pojedynek rycerzy-ochotników poprzedzający bitwę |
| potkać się | walczyć, ścierać się |
| potrzeć | zetrzeć, skruszyć, pobić, pokonać |
| rozterk | niezgoda, zwada, kłótnia |
| harkabuz | arkabuz, arkebuz; broń palna ręczna a. osadzona na lawecie |
| fendel | tu: odział wojska pod jednym znakiem (chorągwią, proporcem) |
Słowniczek łaciński
| non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominium | BRAK |
| Omnis potestas a Deo et qui potestati resistit, Dei ordinationi resistit | BRAK |
| in quem desiderant Angeli prospicere | BRAK |
| ad castrum novum in Diocesi Pictaviensi sancti Hilarii | BRAK |
| ACUTUS GLADIUS VERBUM DEI | BRAK |
 |
Wyświetl obiekt |
