|
PDF
Z424.pdf Pokaż skan (7MB) | Podgląd |
Tytuł pełny
[Tytuł, listewka, ant.:] NOWINA ||0 ZWYCIĘSTWIE || CESARZA IEGO MOSCI, &c, || KROLOWI IEGO MOŚCI. || [szwab.:] Gdy szczęśliwie się wypráwuie / przeciwko Woysku || Tureckiemu / ná Koronę nástępującemu / || [kurs.:] Z Wiednia, do Lubliná przynieśiona, || [szwab.:] Dniá 17. Wrześniá / Roku Páńskiego 1634. || [listewka] ||
Zawartość
Wiadomość o zwycięstwie wojsk cesarskich nad armią szwedzką pod Nördlingen 5-6 IX 1634
Metadane
| Nr w bibliografii Zawadzkiego: | 424 |
|---|---|
| Język: | polski |
| Powiązania: | Wydane też pt. „Pewna wiadomość o zwycięstwie cesarza...” Zob. poz. [[429]]. Tekst łaciński zob. poz. [[436]]. |
| Wydawca: | [Paweł Konrad] |
| Miejsce wydania: | [Lublin] |
| Data wydania: | [po 17 IX 1634] |
| Rok: | 1634 |
| Format: | 4° |
| Liczbowanie: | Knlb. 2 |
| Oznaczenia: | b. sygn. |
| Źródła: | E. - Kłodz. 84 |
| Egzemplarze: | PAN Kórn. 13208 |
| Mikrofilmy: | BN Mf. 34745 |
Komentarz ogólny
#Jest to polska wersja językowa wydana dokładnie tego samego dnia co wersja łacińska. Mówi o tym dzienna data wydania (tutaj 17 września), która znajduje się zarówno na stronie tytułowej wersji łacińskiej, jak i polskiej. Nie ma natomiast informacji, czy podstawę stanowił tekst łaciński, a tekst polski był tłumaczeniem, czy odwrotnie, bądź też czy może oba teksty przełożono z trzeciego języka. Na stronie tytułowej znajduje się jedynie informacja, że wiadomości zostały przyniesione z Wiednia do Lublina bez podania, w jakim języku.
 |
Wyświetl obiekt |
