|
PDF
Z385.pdf Pokaż skan (22MB) | Podgląd |
|
|
PDF
Z385.pdf Pokaż skan (22MB) | Podgląd |
Tytuł pełny
[Tytuł, frakt.:] Warhafftiger vnd eigentlicher || Verlauff || Deß harten Treffens / || so zwischen Jhrer Königl: May:|| zu Polen vnd Schweden / vn Hertzogs [ant.:] Gustavi || Adolphi [frakt.:] auß Südermanland Orlogsschiffen / vor der || Dantziger Reide / geschehen / Jm Jahr 1627. || Am ersten Sontag deß || Advents. || [ant.:] Tandem bona causa triumphat. || [winieta] || [frakt.:] Gedruckt im Jahr 1628. ||
Zawartość
Relacja o zwycięstwie floty polskiej nad eskadrą szwedzką w bitwie morskiej pod Oliwą 28 XI 1627.
Metadane
| Nr w bibliografii Zawadzkiego: | 385 |
|---|---|
| Język: | niemiecki |
| Wydawca: | [Andrzej Hünefeld] |
| Miejsce wydania: | [Gdańsk] |
| Data wydania: | 1628 |
| Rok: | 1628 |
| Format: | 4° |
| Liczbowanie: | Knlb. 6 |
| Oznaczenia: | Sygn. (?)^6^ |
| Źródła: | E. XXXII 376 |
| Egzemplarze: | BN XVII. 3 15084; XVII. 3. 15804 a, PAN Gd. Nl 4 8° adl. 31; Od 2456 8° |
| Mikrofilmy: | BN Mf. 38438 |
Słowniczek
| Hasło | Objaśnienie |
|---|---|
| Reide | Reede |
| Orlog | Krieg |
| Handel | Prozess |
| zu stewr | zu Hilfe |
| ohngefehr | ungefähr |
| Ammiral | Admiral |
| die Ancker leichten | die Anker aufwinden |
| eim | einem |
| befelch | Befehl |
| Kraut | Pulver |
| Connstabel | ein schlichter Büchsen- oder Stückmeister oder Kanonier und auf Kriegsschiffen derjenige, der die Aufsicht über alles zur Artillerie des Schiffs Gehörige hat |
| Topp | Spitze eines Mastes |
| Thurn | Turm |
| stunden; stunde | standen; stand |
| ohne einige Rede | ohne ein Wort |
| Meerweib | Meerjungfrau |
| getrehet | gedreht |
| beyher gangen | vorbeigegangen |
| Taw | Tau |
| Krautkammer | Pulverkammer (Raum auf Kriegsschiffen für die Lagerung der Munition) |
| gieng | ging |
| Preiß | Beute |
| Draggen | kleiner mehrarmiger Anker |
| tackelwerk | Takelage (Gesamtheit der Vorrichtungen, die die Segel eines Schiffes tragen) |
| machte die Stücke klar | machte die Geschütze einsatzbereit |
| Vormarschsegel | Fock |
| Seewarts | seewärts, zur See hin |
| gewirdigt | gewürdigt |
| dauchte | tauchte |
| verschumpfirte | verhöhnte |
| so soltus | so sollst du |
| mit einer Helleparten | mit einer Helmbarte (eine Art Stangenwaffe) |
| Granaten | Sprengkugeln bzw. Streugeschosse |
| Kapitäin d`armes | Rüstmeister (Befelshaber, der Sorge für Waffen und Munition zu tragen hatte) |
| dempffen | dämpfen |
 |
Wyświetl obiekt |
