|
PDF
Z294.pdf Pokaż skan (44MB) | Podgląd |
Tytuł pełny
[Tytuł w ramce z ozdobników drukarskich, frakt.:] Warhafftige Newe Zeitung vnd eigent- || liche Beschreibung / || Von der Gelücksig -|| hafften gethaner vnnd erhalte-|| ner Schlacht vnnd [kurs.:] Victorien, [frakt.:] des Durch- || leuchtigsten / Großmächtigsten Fürsten vnd Herrn / || Herrn [kurs.:] Sigismundi [frakt.:] des dritten von Gottes Gnaden || Königes in Polen vnd Schweden / Groß Fürsten || in Littawen / etc. Durch Carolum Cotkowitz / Kriegs || Obersten in Liefland / Befehlichshaber vber Sa- || meyten / vnd des Groß Fürsten in Littawen General || Obersten / mit Carolo Fürsten in Suderman -|| landt / so sich Kön: May: öffentlich wieder-|| setzen thet. Geschehen den [kurs.:] 28. Augusti || Anno 1605 stylo novo. || [ozdobnik] || [linia] || [frakt.:] Erstlich Gedruckt zu Krakow / || Anno [kurs.:] 1605. ||
Zawartość
Relacja o zwycięstwie wojsk polskich pod Kircholmem 27 IX 1605.
Metadane
| Nr w bibliografii Zawadzkiego: | 294 |
|---|---|
| Język: | niemiecki |
| Miejsce wydania: | [B. m. dr.] |
| Data wydania: | [po 8 X] 1605 |
| Rok: | 1605 |
| Format: | 4° |
| Liczbowanie: | Knlb. 5 |
| Oznaczenia: | Sygn. A^5^ |
| Źródła: | E. - BGd. 1 198 |
| Egzemplarze: | PAN Gd. Nl 6 8° adl. 35 |
| Mikrofilmy: | BN Mf. 35075 |
Komentarz ogólny
# Jest to tłumaczenie na język niemiecki dokonane na podstawie polskieojęzycznego tekstu "Nowin z Inflant" oraz jego przekładu łacińskiego także wydanego w Krakowie.
Słowniczek
| Hasło | Objaśnienie |
|---|---|
| gelücksighafft | günstig, erfolgreich |
| Befehlichshaber | Befehlshaber |
| entzehlen | gesondert; heimlich |
| wand | als, wenn |
| gewehsen | gewesen |
| ins gesichte | zu Gesicht bekommen |
| mit nahmen | namens |
| die Höchten | die Hügel (Plural) |
| angefehr | von ungefähr |
| kegenst | gegen |
| eilf | elf |
| mit grossen freewden | mit großer Freude |
| feyren | feiern |
| negst | nebst |
 |
Wyświetl obiekt |
