|
PDF
Z224.pdf Pokaż skan (120MB) | Podgląd |
Tytuł pełny
[Tytuł, frakt.:] Záłosne opisanie o v- || padku Krolá Hiszpáńskiego / kthory || [szwab.:] ná morzu y ná landzie podiął. Nie iedno nie- ||przyjacielom Korony Polskiey potrzebne iest wiedzieć / || a też y swoim rozruch czyniącym y niespokoynym są- || siádom / dla vhámowánia złego przedsięwzięcia / || bárzo potrzebno iest na pamięći || mieć. || [pomiędzy dwiema pionowymi renesansowymi winietami drzeworyt: scena ataku na położone na brzegu morza miasto] || [Z N]iemieckiego ná Polski ięzyk przez Janá Páwłowicá || [z] Wilnowcá iest przełożone / w Roku Pańskim / || 1589. ||
Zawartość
Relacja o zwycięstwie floty angielskiej nad armadą hiszpańską w sierpniu 1588 r. Zawiera też: „Historya o Niderlandskiey Zyemi.”
Autor
Pawłowic Jan Wilnowiec
Metadane
| Nr w bibliografii Zawadzkiego: | 224 |
|---|---|
| Język: | polski |
| Miejsce wydania: | [B. m. dr.] |
| Data wydania: | 1589 |
| Rok: | 1589 |
| Format: | 4° |
| Liczbowanie: | Knlb. 20 |
| Oznaczenia: | Sygn. A-E^4^ |
| Źródła: | E. XXIV 158, XXXIII 40. W. 2867 |
| Egzemplarze: | Czart. 459 I def.: k. A,,1,, uszkodz., brak. k. A,,2-4,,, B,,2-3,, |
| Mikrofilmy: | BN Mf. 2309 |
Komentarz ogólny
# Ta niezwykle obszerna gazeta ulotna, licząca trzydzieści stron, jest, jak wskazuje podtytuł, przekładem z języka niemieckiego, którego podstawa nie jest niestety znana.
Słowniczek
| Hasło | Objaśnienie |
|---|---|
| kończyna ziemska | koniec świata, daleka kraina |
| wyrzezować | wycinać |
| niechać | pozostawiać, porzucać; pozbywać się |
| armata | armada, flota |
| hausa | schronienie; tu: przystań |
| szyfar | dowódca okrętu, szyper? |
| ramię morskie | zatoka? |
| pościwać | pościć? |
| mandat | rozkaz, polecenie |
| przyczniec | ten, kto się wstawia za kim; orędownik |
| przyczyniać się | wstawiać się za kim |
| nieprzeczyrpana studnica | niewyczerpane źródło |
| przekaza | przeszkoda, trudność |
| lepszyć się | poprawiać się |
| miasto | zamiast |
| zlutować | zlitować |
| sklep niebieski | sklepienie niebieskie, niebo |
| mdły | słaby |
| mowicieś raczył | mówić raczyłeś |
| hnet | wnet, zaraz |
| święcica | święta? |
| pław | tu: flota |
| szyrmować | szermować, tzn. walczyć (na białą broń) |
| łaszt | miara ładunkowa okrętu równa niespełna dwom tonom. |
| fendrych | chorąży, propornik |
| sudwest wiatrzyk | wiaterek południowo-zachodni |
| kotew | kotwica |
| bardysz | broń sieczna podobna do halabardy, siekiera na długim drzewcu |
| lepak | natomiast, zaś |
| galeja | galea, galija, okręt wyposażony w wiosła |
| biszkaterowy | ? |
| galeon | duży okręt wojenny, zwykle czteromasztowy |
 |
Wyświetl obiekt |
