Tytuł pełny
[Tytuł, frakt.:] Newe Zeittung aus Polen. || Grüntlicher vnd Warhaff- || ter Bericht / Was in dem Polnischen Wesen / || bisher / seit König Stephans Bathori tödli- || chem abgang / mit der Newen Wahl / vnˉ draus || erfolgetem vnuornemen / jtem mit dem treffen || bey Pitzschen in Schlesien / sich zugetragen /|| bis auff die angestelte vnd num her Gott || lob Glücklich erörterte Fridtliche || Tractation. || [plecionka drzeworytowa] || 1589. ||
Metadane
| Nr w bibliografii Zawadzkiego: |
222 |
| Język: |
niemiecki |
| Wydanie: |
B |
| Miejsce wydania: |
[B. m. dr.] |
| Data wydania: |
[po 9 III] 1589 |
| Rok: |
1589 |
| Format: |
4° |
| Liczbowanie: |
Knlb. 4 |
| Oznaczenia: |
b. sygn. |
| Źródła: |
Por. E. VIII 89. Weller 704 |
| Egzemplarze: |
Czart. 108 II |
| Mikrofilmy: |
BN Mf. 32086 |
Słowniczek
| vnuornemen | Missverständnis |
| Fridtliche Tractation | friedlicher Traktat |
| erforderte darauff die führnembsten Stende | forderte daraufhin die vornehmsten Stände auf |
| kege Warschaw | nach Warschau |
| wen(n) | wann |
| wehlen | wählen |
| die Newe wahl [...] vor die handt zu nehmen | sich der neuen Wahl [...] anzunehmen |
| den bestimpten Tag | den bestimmten Tag |
| Volck zu Roß vnd Fuß | Soldaten/Söldner zu Pferd und zu Fuß; berittene Soldaten und Fußsoldaten |
| wieder jren willen gewehlet | gegen ihren Willen gewählt |
| für diese intercediirten ... | für diese setzten sich ein ... |
| Mußkaw | Moskau |
| Losament | Quartier, Unterkunft |
| Zu denen schlugen sich | denen schlossen sich an |
| der obgemelte | der oben erwähnte/genannte |
| jhren Adhaerenten | ihren Anhängern, ihrem Anhang |
| schwur er | schwor er |
| nam Croka ein | nahm Krakau ein |
| notturfftiglich | nach nötigem Bedarf |
| Kossacken | Kosaken (bewaffnete leichte Reiter im zaristischen Russland) |
| vber gethan zusage | trotz der gegebenen Zusage |
| aus diesem der Polen fürhaben | aus dem Vorhaben der Polen |
| leidliche | verträglich; erträglich |
| verley | verleih(e) |
 |
Wyświetl obiekt |
