Tytuł pełny
[Tytuł, frakt.:] Artickul deß Vertrags /|| Zwischen den Keyserischen || vnd Polnischen Commissarien: || Sampt gründlichen vn̄ warhafftigem Bericht /|| was in dem Polnischen Zustand / seyt König Stephani Ba= || thorei tödlichen Abgang / mit der newen Wahl / vnd darauß erfolgendes Blut = || vergiessen / biß auff dise friedliche Tractation / sich zugetragen hat. Darinnen || klärlich / als in einem Spiegel / die gantz feindliche vnd friedliche Handlung /|| zwischen Ertzhertzogen Maximiliano / den Polnischen / vnnd Hertzog Sigis= || munden / jetzigen Polnischen König ergangen / zusehen. Welches alles || von Anfang biß zum Ende / vom grösten biß zum kleinsten / || fleissig beschrieben / vnd hierinn eygetlich er= || klärt wirdt. || [drzeworyt: scena podpisywania traktatu — sześciu dostojników przy stole, na którym znajduje sie księga, kałamarz i pióro] || Gedruckt zu Nürnberg / durch Leon= || hard Heußler. || [linia] || [ant.:] M. D. LXXXIX
Zawartość
Relacja o sytuacji w Polsce od podwójnej elekcji 1587 r. do podpisania układu pokojowego bytomsko-będzińskiego 9 III 1589; nazwiska posłów polskich i cesarskich oraz tekst traktatu. Zawiera: „Vom Tod, weyland deß Königs in Polen, Darnach von der Wöhlung deß Newen Königs, auch von der Bäpstlichen Legation, vnd gantzen Handlung.”. „Kayserlichen Mayestat Legaten waren:”. „Namen der Königliche Mayestat in Polen Legaten.”. „Artickul deß Vertrags, zwischen den Keyserischen vnd Polnischen Commissarien
Metadane
| Nr w bibliografii Zawadzkiego: |
1758 |
| Język: |
niemiecki |
| Wydanie: |
A |
| Wydawca: |
Leonhard Heußler |
| Miejsce wydania: |
Nürnberg |
| Data wydania: |
[po 9 III] 1589 |
| Rok: |
1589 |
| Format: |
4° |
| Liczbowanie: |
Knlb. 6 |
| Oznaczenia: |
Sygn. A^4^ B^2^ |
| Źródła: |
E. XII 239. Boh. 86 |
| Egzemplarze: |
HAB 218. 13. Quodl (43): 218. 11. Quodl. (48), Ossol. XVI. Quodl. 2108, PAN Gd. Ma 3904 8° adl. 8 |
| Mikrofilmy: |
BN Mf. 17952 |
Słowniczek
| klärlich / als in einem Spiegel | klar/deutlich wie in einem Spiegel |
| weyland | einst, früher |
| Wöhlung | Wahl |
| erfordert | fordert auf |
| die fürnemsten Ständ | die vornehmsten Stände |
| gen Warschaw | nach Warschau |
| wöhlen | wählen |
| wenn | wann |
| mitler zeit | mittlerweile |
| vor die Hand zunemen | zu erleigen, sich anzunehmen |
| den bestimpten Tag | den bestimmten Tag |
| vil Polnischer Herrn | viele polnische Herren |
| mit Volck zu Roß vnnd Fuß | mit Soldaten zu Pferd und zu Fuß |
| gewöhlt | gewählt |
| die Preissen | die Preußen |
| mehr [...] darumb | darüber [...] hinaus |
| Losament | Quartier, Unterkunft |
| zu denen schlugen sich | denen schlossen sich an |
| der obgemelte | der oben erwähnte |
| jhren Adherenten | ihren Anhängern, ihrem Anhang |
| Reutter | Reiter, berittene Soldaten/Söldner |
| nach Notturfft | nach nötigem Bedarf |
| Krießvolck | hier: Kriegsvolk (Soldaten/Söldner) |
| welches Schimpffs er sich keines wegs vorsehen | en Schimpf hat er keineswegs erwartet |
| zeucht zu rücke | zieht zurück |
| ellendiglich | elend, jämmerlich |
| Schiltwach | Wachdienst |
| Fußknecht | Soldat zu Fuß
|
| verwachen | bewachen |
| die Statt Craw | die Stadt Krakau |
| welliche | welche |
| außwendig bewachten | von außen bewachten |
| Kossacken | Kosaken (bewaffnete leichte Reiter im zaristischen Russland) |
| Durchl. | Durchlaucht |
| Blockhauß | ein Bollwerk, dessen Wände aus unbehauenen übereinander gelegten Balken bestehen |
| auch nimpt der Ertzhertzog die Flucht | auch läuft der Erzherzog davon |
| andern grossen Schaden vermitten | anderen großen Schaden vermieden |
| empfehet | empfängt |
| gefängklich annemen | gefangen nehmen |
| Gefängnuß | Gefängnis |
| fürhaben | Vorhaben |
| nemblichen | nämlich |
| ward der Vertrag vor den König Sigismundum bracht | wurde der Vertrag dem König Sigismundus gebracht |
| vnd auffgehaben sein sollen | und aufgehoben sein sollen |
| auß dem Stand der Jagelley herkomen | aus dem Haus/aus der Dynastie der Jagiellonen herkommen |
| Span | Zank, Zwist |
| verhanden gewest | vorhanden war |
| Durchl. | Durchlaucht |
| ich [...] schwere | ich [...] schwöre |
| die fürnembsten | die vornehmsten |
| sollen Namhafftig gewacht [...] werden | Druckfehler: sollen Namhafftig gemacht [...] werden (sollen genannt werden, mit Namen angezeigt werden) |
| verrucken | fortrücken |
| auff waserley Weyse | auf welcherlei Weise, auch welche auch immer Weise |
| Bapst | Papst |
| Moscowitter | Moskowiter (veraltet:in Bezug auf Moskau) |
 |
Wyświetl obiekt |
