|
PDF
Z1229.pdf Pokaż skan (66MB) | Podgląd |
Tytuł pełny
[Tytuł nagł., frakt.:] Beschreibung || Der Ehren-Pforte / || So || Bey erstem in Warschau Ein zuge || Des Aller- Durchlauchtigsten || Hn. [ant.:] AUGUSTI II. || [frakt.:] Von GOttes Gnaden Könige in Polen etc. || Auff den 12. Januarii 1698. || auffgesetzet || Aus der Polnischen und Lateinischen Sprache Treu-fleißig ins || Teutsche übersetzet. || [listewka] ||
Zawartość
Wiadomości o uroczystościach urządzonych w Warszawie z okazji przyjazdu króla Augusta II, głównie opis bramy tryumfalnej.
Metadane
| Nr w bibliografii Zawadzkiego: | 1229 |
|---|---|
| Język: | niemiecki |
| Powiązania: | Tekst polski zob. poz. [[1234]]. |
| Miejsce wydania: | [B. m. dr.] |
| Data wydania: | [po 19 I 1698] |
| Rok: | 1698 |
| Format: | 4° |
| Liczbowanie: | Knlb. 4 |
| Oznaczenia: | Sygn. A-B^4^ |
| Źródła: | E. XII 273 |
| Egzemplarze: | Czart. 11779 I, Ossol. XVII-6072-III |
| Mikrofilmy: | BN Mf. 19092 |
Komentarz ogólny
# Jest to niemiecki przekład polsko-łacińskiej podstawy, przy czym, o ile oryginal stanowi mieszankę dwujęzyczną z przewagą łaciny, o tyle tłumaczenie niemieckie zyskało jednojęzyczny wymiar i nie jest mieszanką niemieckiego i łaciny.
 |
Wyświetl obiekt |
