|
PDF
Z1012.pdf Pokaż skan (11MB) | Podgląd |
Tytuł pełny
[Tytuł nagł., ant.:] A || LETTER || FROM THE || King of Poland || TO HIS QUEEN. || In which is Incerted || [kurs.:] Many Particulars Relateing to the Victories obtained || against the Turks. With a Prayer of the [ant.:] Turks [kurs.:] against || the [ant.:] Christians. || [linia] || Translated from the [kurs.:] Colonne [ant.:] Gazette, Octobr. 19. 1683. [kurs.:] Numb. 84. || [linia] ||
Kolofon
[Kolofon na k, A v., kurs.:] London, [ant.:] Printed for [kurs.:] R. Baldwin, [ant.:] in the [kurs.:] Old-Bailey. 1683. ||
Zawartość
List króla Jana III Sobieskiego do królowej Marii Kazimiery o zwycięstwie wojsk sojuszniczych nad armią turecką pod Wiedniem 12 IX 1683.
Metadane
| Nr w bibliografii Zawadzkiego: | 1012 |
|---|---|
| Język: | angielski |
| Powiązania: | Tekst polski zob. poz. [[1005-1007]], [[1659]]. |
| Wydawca: | R. Baldwin |
| Miejsce wydania: | London |
| Data wydania: | [po 19 X] 1683 |
| Rok: | 1683 |
| Format: | 2° |
| Liczbowanie: | K. 1 |
| Oznaczenia: | Sygn. A |
| Źródła: | E. - Hos. 497. Sturm. 1920. |
| Egzemplarze: | WStBibl. Wien |
| Mikrofilmy: | BN Mf. 62115 |
Komentarz ogólny
#Tłumaczenie na język angielski jest krótsze o ponad połowę (dwie strony przekładu wobec czterech stron oryginału) od polskiego oryginału. Dokonano go nie bezpośrednio z języka polskiego, lecz na podstawie artykułu, który ukazał się w “Cologne Gazette” w języku niemieckim. Tekst przekładu angielskiego stanowi bardzo zwięzły wyciąg z polskiego sprawozdania, ograniczający się jedynie do niektórych faktów.
 |
Wyświetl obiekt |
