eprintid: 9740
rev_number: 9
eprint_status: archive
userid: 3
dir: disk0/00/00/97/40
datestamp: 2009-07-08 21:27:14
lastmod: 2009-12-14 10:01:03
status_changed: 2009-07-08 21:27:14
type: book
metadata_visibility: show
title: Copia eines Schreibens der Königlichen Majestät von Polen an den Nuntius Pallavicini
abstract: List króla Jana III Sobieskiego do nuncjusza papieskiego w Polsce Opitiusa Pallaviciniego o zwycięstwie wojsk sojuszniczych nad armią turecką pod Parkanami 9 X 1683. Tekst w jęz. łacińskim i niemieckim. 
number: 974
language: la
language: de
full_title: [Tytuł, ant.:] COPIA || [frakt.:] Schreibens || Sr. Königl. Majest. || in POHLEN || An den || [ant.:] NUNTIUM APOSTOLICUM || [frakt.:] Herrn [ant.:] PALAVICINI, || [frakt.:] Worinnen enthalten /|| Wie GOTT der Allmächtige bey einem || scharften Treffen die Christi. Waffen wi-|| der den Erbfeind Christl. Nahmens || abermahls höchst-glücklich || gesegnet. || Gegeben im Lager an der Donau gegen Gran || über / den 9. Octobr. 1683. || [listewka] || Jm Jahr 1683. ||
short_title: Copia eines Schreibens der Königlichen Majestät von Polen an den Nuntius Pallavicini
place_of_pub: [B. m. dr.]
date_of_pub: [po 9 X] 1683
year: 1683
sheet_format: 4°
sheets: Knlb. 4
sheet_signing: b. sygn.
sources: E. - BGd. I 44
copies: Egz,: PAN Gd. Ma 3952 8° adl. 17 b;.Nl 2 8° adl. 19; Nl 5 8° adl. 133
microfilms: BN Mf. 37793
full_metadata: Copia eines Schreibens der Königlichen Majestät von Polen an den Nuntius Pallavicini.[B. m. dr., po 9 X] 1683.
4°. Knlb. 4, b. sygn.
E. - BGd. I 44.
[Tytuł, ant.:] COPIA || [frakt.:] Schreibens || Sr. Königl. Majest. )| in POHLEN Ü An den || [ant.:] NUNTIUM
APOSTOLICUM || [frakt.:] Herrn [ant.:] PALAVICINI, || [frakt.:] Worinnen enthalten /1[ Wie GOTT der Allmächtige bey
einem || schärften Treffen die Christi. Waffen wi-|| der den Erbfeind Christi. Nahmens || abermahls höchst-glücklich
|| gesegnet. || Gegeben im Lager an der Donau gegen Gran || über / den 9. Octobr. 1683. || [listewka] || Jm Jahr 1683. ||
List króla Jana III Sobieskiego do nuncjusza papieskiego w Polsce Opitiusa Pa Ha vie i nie go o zwycięstwie wojsk
sojuszniczych nad armią turecką pod Farkanami 9X I6S3. Tekst w jęz. łacińskim i niemieckim.
Egz,: PAN Gd. Ma 3952 8° adl. 17 b;.Nl 2 8° adl. 19; NI 5 8° adl. 133
general_commentary: #List pisany w oryginale po łacinie, został przetłumaczony na język niemiecki i wydany, jak widać, pod niemieckim tytułem.  Tytuł łacińskiej wersji  "Copia Literarum Serenissimi Regis Poloniae ad Nuncium Pontificium Illustris [...]" umieszczony jest dopiero na kolejnej stronie gazety, która w pierwszej kolejności prezentuje w całości tekst łaciński, a w drugiej jego niemieckie tłumaczenie. 
full_text_status: public
citation:   BRAK   Copia eines Schreibens der Königlichen Majestät von Polen an den Nuntius Pallavicini.     BRAK, [B. m. dr.] <http://cbdu.ijppan.pl/view/place/=5BB=2E_m=2E_dr=2E=5D.html>.      
document_url: http://cbdu.ijppan.pl/id/eprint/9740/1/Z974.pdf