eprintid: 890 rev_number: 55 eprint_status: archive userid: 3 dir: disk0/00/00/08/90 datestamp: 2009-07-08 21:28:07 lastmod: 2010-01-22 12:57:04 status_changed: 2009-07-08 21:28:07 type: book metadata_visibility: show title: Neue und wahrhaftige Beschreibung der Reise des Königs von Frankreich und Polen, Henrici III abstract: Relacje o ucieczce Henryka Walezego z Polski oraz o uroczystościach urządzanych na jego cześć w czasie przejazdu przez Wenecję i Mantuę. Brak informacji o wspomnianych w tytule wydarzeniach w Warszawie. Zawiera: „Die ander raiß der Kö: W: auß Poln, auß dem Polnischen Reich hinwider in Franckreich kürtzlich begriffen.”. „Von König Heinrichs deß dritten inn Franckreich vnd Polen, etc. Einzug zu Venedig.”. „Der Einzug vnd Empfahung des Königs in Franckreich vnd Poln, zu Mantua.” number: 89 language: de full_title: [Tytuł, frakt.:] Newe vnd warhafftige || beschreibung der Rayß/deß Königs || auß Franckreich vnd Poln / [ant.:] Henrici III. [frakt.:] sampt || denen gewaltigen / stattlichen Einzügen vnd Triumphen / so || von Herrn Aloysio Mocenigo Hertzogen zu Venedig / || vnd einer Herrschafft daselbst zu Teruis vnd Ve- || nedig / Gleicher gestalt von Hertzogen Wil- || heim zu Mantua / gehalten seyn worden. || [ozdobnik] || Sampt der Polnischen Handlung zu || Warschaw / nach verraysung jhres Kö- || nigs / den 13. Septembris. ||[ozdobnik] || Weittläufftiger vnd eigentlicher / was sich || sonst hierzwischen begeben / dann zuuor || in Truck verfertiget. || [ozdobnik] || [ant.:] M.D.LXXIIII. || short_title: Neue und wahrhaftige Beschreibung der Reise des Königs von Frankreich und Polen, Henrici III place_of_pub: [B. m. dr.] date_of_pub: [po 13 IX] 1574 year: 1574 sheet_format: 4° sheets: Knlb. 18 sheet_signing: Sygn. A-D^4^ E^2^ sources: E. XII 514. Boh. 151. W. 2588 copies: Czart. 453 I copies: Ossol. XVI. Qu. 1602 microfilms: BN Mf. 31882 full_metadata: Neue und wahrhaftige Beschreibung der Reise des Königs von Frankreich und Polen, Henrici III. [B. m. dr., po 13 IX] 1574. 4°. Knlb. 18, sygn. A-D^4^ E^2^. E. XII 514. Boh. 151. W. 2588. [Tytuł, frakt.:] Newe vnd warhafftige || beschreibung der Rayß/deß Königs || auß Franckreich vnd Poln / [ant.:] Henrici III. [frakt.:] sampt || denen gewaltigen / stattlichen Einzügen vnd Triumphen / so || von Herrn Aloysio Mocenigo Hertzogen zu Venedig / || vnd einer Herrschafft daselbst zu Teruis vnd Ve- || nedig / Gleicher gestalt von Hertzogen Wil- || heim zu Mantua / gehalten seyn worden. || [ozdobnik] || Sampt der Polnischen Handlung zu || Warschaw / nach verraysung jhres Kö- || nigs / den 13. Septembris. ||[ozdobnik] || Weittläufftiger vnd eigentlicher / was sich || sonst hierzwischen begeben / dann zuuor || in Truck verfertiget. || [ozdobnik] || [ant.:] M.D.LXXIIII. || Zawiera: „Die ander raiß der Kö: W: auß Poln, auß dem Polnischen Reich hinwider in Franckreich kürtzlich begriffen.”. ”Von König Heinrichs deß dritten inn Franckreich vnd Polen, etc. Einzug zu Venedig.”. „Der Einzug vnd Empfahung des Königs in Franckreich vnd Poln, zu Mantua.” Relacje o ucieczce Henryka Walezego z Polski oraz o uroczystościach urządzanych na jego cześć w czasie przejazdu przez Wenecję i Mantuę. Brak informacji o wspomnianych w tytule wydarzeniach w Warszawie. Ossol. XVI. Qu. 1602 dictionary_entry: Rayß, raiß dictionary_entry: höchlich dictionary_entry: verricht worden dictionary_entry: den fürnembsten dictionary_entry: Liebden dictionary_entry: entpfangen dictionary_entry: Kö.W. dictionary_entry: beleytet worden dictionary_entry: gen Venedig dictionary_entry: Sammat dictionary_entry: außbutzen dictionary_entry: bey F.D. dictionary_entry: gefurirt dictionary_entry: Tapetzereyen dictionary_entry: Losament dictionary_entry: mit vil Grauen dictionary_entry: Haggenschützen dictionary_entry: Küriser dictionary_entry: Federbüschen dictionary_entry: Helmlinen dictionary_entry: losiert dictionary_entry: welcher in seinen klappern ein kugel der Welt helt dictionary_entry: durch die Statt fleust dictionary_entry: auch stund auff dictionary_entry: außgelescht dictionary_entry: auß was vrsach dictionary_entry: presentirt dictionary_entry: zu Trometen/Trumeten dictionary_entry: Fatzerei dictionary_entry: von stund an dictionary_entry: Trumeter dictionary_entry: Trumelschlager dictionary_entry: pottschafft dictionary_entry: Fuste dictionary_entry: in gelb vnd blaben Daffet gekleidt dictionary_entry: gemähl dictionary_entry: inwendig dictionary_entry: einen grossen Tracken dictionary_entry: marmel dictionary_entry: am gedill dictionary_entry: vnd sessel mit einem schönen himel dictionary_entry: außwendig dictionary_entry: Nauen dictionary_entry: huben die Nauen an zu schiessen dictionary_entry: hub man an dictionary_entry: mit Debichen dictionary_entry: rhuw dictionary_entry: verröhterey dictionary_entry: schier dictionary_entry: verbrembt dictionary_entry: Voreltern dictionary_entry: auff gulden küssen dictionary_entry: 7. staffl hoch dictionary_entry: mit blabe attlaß dictionary_entry: fürschneider dictionary_entry: Trugsessen dictionary_entry: vnterschiedliche richt dictionary_entry: getresch dictionary_entry: befolhen dictionary_entry: windliechten dictionary_entry: embsigkeit dictionary_entry: gäbelin dictionary_entry: Ellen dictionary_entry: mit vil brinenden windliechtern dictionary_entry: in die höhe geschupfft vnd geschwummen dictionary_entry: Pantzerhembden dictionary_entry: schlahen dictionary_entry: vnd jhnen abdanckt dictionary_entry: beuelch dictionary_entry: das frümal gehalten dictionary_entry: bißweyl dictionary_entry: Nachbawrn dictionary_entry: Empfahnug dictionary_entry: verrucket dictionary_entry: so gewartt haben dictionary_entry: Armbrust dictionary_entry: Fannen dictionary_entry: zuentpfahen; entpfangen dictionary_entry: gemachsam dictionary_entry: geiägt dictionary_entry: Mauwren dictionary_entry: Seulen dictionary_entry: sehr ehnlich dictionary_entry: nehr nemen dann geben dictionary_entry: schweren dictionary_entry: das jhnen nicht gezympt dictionary_entry: mit der Wag dictionary_entry: Feldung(en) dictionary_entry: Bäwmen dictionary_entry: leschst du [...] das fewr dictionary_entry: scepter dictionary_entry: vnd einer kelen dictionary_entry: Gemahel dictionary_entry: vnd nach dem er vrlaub von dem Hertzogen [...] genommen hat dictionary_explanation: Reise, Fahrt dictionary_explanation: höchst dictionary_explanation: ausgerichtet worden dictionary_explanation: den vornehmsten dictionary_explanation: ehrende Anrede an Adlige dictionary_explanation: empfangen dictionary_explanation: Königliche Würde dictionary_explanation: begleitet worden dictionary_explanation: nach/in Venedig dictionary_explanation: Samt dictionary_explanation: festlich kleiden/schmücken dictionary_explanation: bei Fürstlicher Durchlaucht dictionary_explanation: einquartiert dictionary_explanation: Tapeten dictionary_explanation: Quartier, Unterkunft dictionary_explanation: mit vielen Grafen dictionary_explanation: Hakenschützen (Haken: Handfeuerwaffe mit Hakenstange) dictionary_explanation: Kürassier (Soldat der schweren Reiterei, der einen Kürass trägt) dictionary_explanation: Federbusch: mehrere zu einem Büschel zusammengefasste Federn als Zierde auf Hut oder Helm dictionary_explanation: Helme dictionary_explanation: einquartiert dictionary_explanation: welcher in seinen Klauen eine Weltkugel/Erdkugel hält dictionary_explanation: durch die Stadt fließt dictionary_explanation: auch stand auf dictionary_explanation: ausgelöscht dictionary_explanation: aus welcher Ursache dictionary_explanation: geschenkt dictionary_explanation: Trompete blasen dictionary_explanation: Gespött dictionary_explanation: sofort, gleich; von diesem Augenblick an dictionary_explanation: Trompeter dictionary_explanation: Trommelschläger dictionary_explanation: Botschaft dictionary_explanation: leichtes Korsarenschiff dictionary_explanation: in gelben und blauen Taft gekleidet dictionary_explanation: Gemälde dictionary_explanation: von innen, an der Innenseite dictionary_explanation: einen großen Drachen dictionary_explanation: Marmor dictionary_explanation: an der Bretterwand dictionary_explanation: und Sessel mit einem schönen Baldachin dictionary_explanation: von außen, an der Außenseite dictionary_explanation: Nachen dictionary_explanation: begannen die Nachen zu schießen dictionary_explanation: begann man dictionary_explanation: mit Teppichen dictionary_explanation: Ruhe dictionary_explanation: Verrat, Verräterei dictionary_explanation: nahezu, fast dictionary_explanation: verbrämt dictionary_explanation: Vorfahren, Ahnen dictionary_explanation: auf goldenen Kissen dictionary_explanation: sieben Stufen hoch dictionary_explanation: mit blauem Atlas/Satin dictionary_explanation: Vorschneider (eine Person, welche die Speisen vorschneidet, und an Höfen oft ein eigener Beamter, der dafür zuständig ist) dictionary_explanation: Truchsess (Vorsteher der Hofverwaltung, der u.a. mit der Aufsicht über die Tafel beauftragt war) dictionary_explanation: unterschiedliche Gerichte dictionary_explanation: lärmende Schar dictionary_explanation: befohlen dictionary_explanation: Windlicht (durch einen Behälter aus Glas geschütztes Wachslicht) dictionary_explanation: Emsigkeit dictionary_explanation: Gabel dictionary_explanation: Elle: frühere Längeneinheit (etwa 55-85 cm) dictionary_explanation: mit vielen brennenden Windlichtern dictionary_explanation: in die Höhe gesprungen und geschwommen dictionary_explanation: Panzerhemden (Kettenhemden: aus ineinander gefügten Eisenringen oder geflochtenem Eisendraht bestehender hemdartiger Schutz des Oberkörpers als Teil der Rüstung eines Kriegers) dictionary_explanation: schlagen dictionary_explanation: und sich von ihnen verabschiedet dictionary_explanation: Befehl dictionary_explanation: gefrühstückt dictionary_explanation: bisweil, manchmal; mal ... mal dictionary_explanation: Nachbarn dictionary_explanation: Empfang, Empfangen dictionary_explanation: weggerückt/fortgerückt sein dictionary_explanation: die gewartet haben dictionary_explanation: eine Art Fernwaffe, unter der man sich im Grunde ein technisch verbessertes Bogenmodell vorstellen kann; mit der Armbrust wurden Pfeile, Bolzen sowie Stein- und Bleikugeln verschossen dictionary_explanation: Fahnen (Fahne: Bezeichnung für eine Schar Krieger zu Pferd; ab Mitte des 16.Jhs. scheint "Fahne" eine festgelegte Anzahl von Soldaten zu bezeichnen, wobei diese eher eine variierende als konstante Größe ist dictionary_explanation: zu empfangen; empfangen dictionary_explanation: gemächlich, langsam und ohne Hast dictionary_explanation: gejagt dictionary_explanation: Mauern dictionary_explanation: Säulen dictionary_explanation: sehr ähnlich dictionary_explanation: mehr nehmen als geben dictionary_explanation: schwören dictionary_explanation: das ihnen nicht geziemt dictionary_explanation: mit der Waage dictionary_explanation: Feld, Schlachtfeld dictionary_explanation: Bäumen dictionary_explanation: löschst du [...] das Feuer dictionary_explanation: Zepter dictionary_explanation: und einer Kelle dictionary_explanation: Gemahlin dictionary_explanation: und nachdem er von dem Herzog [...] Abschied genommen hat full_text_status: public citation: BRAK Neue und wahrhaftige Beschreibung der Reise des Königs von Frankreich und Polen, Henrici III. BRAK, [B. m. dr.] . document_url: http://cbdu.ijppan.pl/id/eprint/890/1/Z89.pdf