eprintid: 3050 rev_number: 42 eprint_status: archive userid: 3 dir: disk0/00/00/30/50 datestamp: 2009-07-08 21:27:47 lastmod: 2023-12-11 08:17:44 status_changed: 2009-07-08 21:27:47 type: book metadata_visibility: show title: Ceremonie i porządek w koronowaniu Marii de Medici, królowej francuskiej i nawarskiej 13 maja 1610 abstract: Zawiera: Dedykacja Bazylego Judyckiego dla Jana Jerzego Radziwiłła. „Do Czytelnika.”. Relacja o koronacji Marii de Medici. „Część Wtora. Wzdychanie Franciey nad śmiercią wielkiego Henryka czwartego Krola Francuskiego y Nauarskiego gdzie się y Wierność Francuska wyraza.”. „Na grób Wielkiemu Henrykowi IIII, Królowi Francuskiemu y Nawarskiemu z włoskich wierszow na polskie przełożone.” . „Inquisitia z Auuizow Włoskich Franciszka Rauaillartha Angolemczyka zboycy Henryka Wielkego Krola IIII Francuskiego i Nawarskiego &c. krótko zebrana.”. „List z Paryża, 2. Iunij Anno 1610.” publisher: [Jan Karcan] number: 305 language: pl full_title: [Tytuł w ramce z ozdobników drukarskich, frakt.:] Ceremonie y Porządek || w Koronowaniu Máryny [ant.:] de Medi- || ces [szwab.:] Krolowey Fráncuskiey y Náwár- || skiey záchowány w Kośćiele ś. || [ant.:] DIONIZEGO || XIII. Maij. || Anno Domini 1610. || [kurs.:] A przytym y śmierć sámego Krolá 14. || dniá, y iákim sposobem názáiutrz 15. dniá ||Xiążę Delfin K, rolem iest obrány. Náo- || státek w Wtorey częśći wzdychanie Fránci- || ey nád śmierćią Wielkiego Henryká IV. || Krolá swego. Gdźie się y wierność Frán- || cuska wyraża, y śmierć támtego zboy- || ce krotko się opisuie. || [ant.:] Przełozone z Francuskiego ięzyká ná || Włoski od Piotrá Bochiná, á potym ná Polski || BASILI IVDICKI przełożył. || [frakt.:] W Wilnie || [kurs.:] Roku M. DC .X. || short_title: Ceremonie i porządek w koronowaniu Marii de Medici, królowej francuskiej i nawarskiej 13 maja 1610 place_of_pub: Wilno date_of_pub: [po 11 VIII] 1610 year: 1610 sheet_format: 4° sheets: Knlb. 16 sheet_signing: Sygn. A-D^4^ sources: E. XVIII 659. Kłodz. 55 copies: PAN Kórn. 13231 microfilms: BN Mf. 37624 full_metadata: Ceremonie i porządek w koronowaniu Marii de Medici, królowej francuskiej i nawar-skiej 13 maja 1610. Wilno [Jan Karcan, po II VIII] 1610. 4°. Knlb. 16, sygn. A-D4. .', E. XVIII 659. Kłodz. 55. [Tytuł w ramce z ozdobników drukarskich, frakt.:] Ceremonie y Porządek || w Koronowaniu Maryny [ant.:]-de Medi- || ces [szwab.:] Krolowey Fráncuskiey y Náwár- ]\ skiey zachowany w Kościele ś. illant.:] DIONIZEGO il xiii. Maij. || Anno Domini 1610. || [kurs.:] A przytym y śmierć sámego Krolá 14. || dniá, y iákim sposobem názáiutrz 15. dniá il Xiążę Delfin K, rolem iest obrany. Nao- || statek w Wtorey części wzdychanie Franci- || ey nád śmiercią Wielkiego Henryka iv. || Krolá swego. Gdzie się y wierność Frán- || cuska wyraża, y śmierć tamtego zboy- || ce krotko się opisuie. i] [ant. :] Przełożone z Francuskiego ięzyka ná Włoski od Piotra Bochiná, á potym ná Polski || BASILI 1VD1CKI przełożył, ii [frakt.:] W Wilnie || [kurs.:] Roku M. DC .X. || Zawiera: Dedykacja Bazylego Judyckiego dla Jana Jerzego Radziwiłła. „Do Czytelnika.”. Relacja o koronacji Marii de Medici. „Część Wtóra. Wzdychanie Franciey nad śmiercią wielkiego Henryka czwartego Króla Francuskiego y Nauarskiego gdzie się y Wierność Francuska wyraża.”. „Na grób Wielkiemu Henrykowi 1111, Królowi Francuskiemu y Nawarskiemu z włoskich wierszo w na polskie przełożone.” . „Inquisitia z Auuizow Włoskich Franciszka Rauaillartha Angolemezyka zboycy Henryka Wielkego Króla IIII Francuskiego y Nawarskiego &c. krótko zebrana.”. „List z Paryża, 2. lunij Anno 1610.” general_commentary: #Jest to bardzo ciekawy przykład tłumaczenia, ponieważ zawiera informacje na temat tego, z jakiego języka na jaki tekst został przetłumaczony (z francuskiego na wloski i z włoskiego na polski) oraz także podaje nazwisko tłumacza na język polski (Bazyli Judycki), co zdarzało się wówczas niezmiernie rzadko. linguistic_commentary: Przy niektórych trudniejszych wyrazach znajdują się odnośniki do "Elektronicznego słownika języka polskiego XVII i XVIII wieku" lub objaśnienia. Zalecamy otwieranie odnośników w nowej karcie (prawy przycisk myszy, "Otwórz odnośnik w nowej karcie"). full_text_status: public citation: BRAK Ceremonie i porządek w koronowaniu Marii de Medici, królowej francuskiej i nawarskiej 13 maja 1610. [Jan Karcan], Wilno . document_url: http://cbdu.ijppan.pl/id/eprint/3050/11/Z305.pdf document_url: http://cbdu.ijppan.pl/id/eprint/3050/12/Z305_z_objasnieniami.pdf