eprintid: 10120
rev_number: 8
eprint_status: archive
userid: 3
dir: disk0/00/01/01/20
datestamp: 2009-07-08 21:26:03
lastmod: 2009-12-10 09:05:36
status_changed: 2009-07-08 21:26:03
type: book
metadata_visibility: show
title: A letter from the king of Poland to his queen, in which is inserted many particulars relating to the victories obtained against the Turks
abstract: List króla Jana III Sobieskiego do królowej Marii Kazimiery o zwycięstwie wojsk sojuszniczych nad armią turecką pod Wiedniem 12 IX 1683.
publisher: R. Baldwin
number: 1012
language: en
full_title: [Tytuł nagł., ant.:] A || LETTER || FROM THE || King of Poland || TO HIS QUEEN. || In which is Incerted || [kurs.:] Many Particulars Relateing to the Victories obtained || against the Turks. With a Prayer of the [ant.:] Turks [kurs.:] against || the [ant.:] Christians. || [linia] || Translated from the [kurs.:] Colonne [ant.:] Gazette, Octobr. 19. 1683. [kurs.:] Numb. 84. || [linia] ||
short_title: A letter from the king of Poland to his queen, in which is inserted many particulars relating to the victories obtained against the Turks
colophon: [Kolofon na k, A v., kurs.:] London, [ant.:] Printed for [kurs.:] R. Baldwin, [ant.:] in the [kurs.:] Old-Bailey. 1683. ||
connections: Tekst polski zob. poz. [[1005-1007]], [[1659]].
place_of_pub: London
date_of_pub: [po 19 X] 1683
year: 1683
sheet_format: 2°
sheets: K. 1
sheet_signing: Sygn. A
sources: E. - Hos. 497. Sturm. 1920.
copies: WStBibl. Wien
microfilms: BN Mf. 62115
full_metadata: A letter from the king of Poland to his queen, in which is inserted many particularsrelating to the victories
obtained against the Turks. London, R. Baldwin [po 19X1 1683. 23. K. 1,sygn. A.
E. - Hos. 497. Sturm. 1920.
[Tytuł nagł., ant.:] A || LETTER || FROM THE || King of Poland || TO HIS QUEEN. || In which is Tncerted || [kurs.:]
Many Particulars Relateing to the Victories obtained || against the Turks. With a Prayer of the [ant.:] Turks [kurs.:]
against || the [ant.:] Christians. || [linia] || Translated from the [kurs.:] Colonne [ant.:] Gazette, Octobr. 19. 1683.
[kurs.:] Numb. 84. || Pinia] [I
[Kolofon na k, A v., kurs.:] London, [ant.:] Printed for [kurs.:] R. Baldwin, [ant.:] in the [kurs.:] Old-Bailey. 1683. ||
List króla Jana III Sobieskiego do królowej Marii Kazimiery o zwycięstwie wojsk sojuszniczych nad armią turecką
pod Wiedniem 12 IX 1683.
Tekst polski zob. poz. [1005]-[1007], [1659].
general_commentary: #Tłumaczenie na język angielski jest krótsze o ponad połowę (dwie strony przekładu wobec czterech stron oryginału) od polskiego oryginału. Dokonano go nie bezpośrednio z języka polskiego, lecz na podstawie artykułu, który ukazał się w “Cologne Gazette”  w języku niemieckim. Tekst przekładu angielskiego stanowi bardzo zwięzły wyciąg z polskiego sprawozdania, ograniczający się jedynie do niektórych faktów. 
full_text_status: public
citation:   BRAK   A letter from the king of Poland to his queen, in which is inserted many particulars relating to the victories obtained against the Turks.     R. Baldwin, London <http://cbdu.ijppan.pl/view/place/London.html>.      
document_url: http://cbdu.ijppan.pl/id/eprint/10120/1/Z1012.pdf